我不知道還有沒(méi)有表款族系比我們即將討論的這個(gè)，更具一脈傳承的特點(diǎn)？也許勞力士潛航者系列算一個(gè)，但還是沒(méi)有接下來(lái)出場(chǎng)的這個(gè)歷史悠久。
百達(dá)翡麗的萬(wàn)年歷計(jì)時(shí)表無(wú)疑是腕表收藏的一個(gè)傳奇，即便是175周年的今天，它的復(fù)雜功能仍不過(guò)時(shí)。把萬(wàn)年歷和計(jì)時(shí)功能集合到一起，是件很不容易的事情，要比每個(gè)功能單獨(dú)使用困難多得多。
接下來(lái)我們將介紹這個(gè)家族已經(jīng)停產(chǎn)的6個(gè)代系，它們很少出現(xiàn)在市場(chǎng)上，但作為一個(gè)愛(ài)表人士，我認(rèn)為你非常有必要了解這個(gè)家族系列。讓我們從頭開始講起……
Ref.1518
百達(dá)翡麗萬(wàn)年歷計(jì)時(shí)表的歷史，是從1941年制作第一只ref.1518開始的。ref.1518不僅是萬(wàn)年歷計(jì)時(shí)表的開端，也是百達(dá)翡麗品牌復(fù)雜功能腕表的開始，甚至是整個(gè)腕表行業(yè)進(jìn)入復(fù)雜功能領(lǐng)域探索的第一次嘗試。
今天我們習(xí)以為常，日內(nèi)瓦和巴塞爾雙表展上不同品牌的復(fù)雜功能表玲瑯滿目。但回到1941年以前，幾乎沒(méi)有品牌會(huì)制作復(fù)雜表款，如果做，也是來(lái)自特定客戶訂單，比如Henry Graves，或者James Ward Packyard。Ref.1518是革新的開始，百達(dá)翡麗制作了一款35mm的大師級(jí)作品。
ref.1518表盤12點(diǎn)鐘位置是月份星期歷法雙開窗，兩個(gè)計(jì)時(shí)小表盤在3點(diǎn)和9點(diǎn)鐘位置，6點(diǎn)鐘位置是日期和月相復(fù)合盤。這是接下來(lái)70年里，這款傳奇復(fù)雜功能腕表的盤面基調(diào)。ref.1518表盤都是銀白色琺瑯面，外圈是速度計(jì)刻度圈，完整的機(jī)芯編號(hào)刻在表背面。銀白色的星期月份盤也是琺瑯材質(zhì)，月相盤則是由金質(zhì)的月亮和星星鑲嵌在藍(lán)色琺瑯盤上；表殼由Georges Croisier，即后來(lái)的Genevor公司制作，內(nèi)凹的表圈和下沉式表耳。此表1944年上市時(shí)的價(jià)格是2800瑞士法郎。
ref.1518表殼里是傳奇機(jī)芯caliber 13130，基于Valjoux基礎(chǔ)機(jī)芯改裝，直線式水平擒縱機(jī)構(gòu)，日內(nèi)瓦紋裝飾，寶璣式補(bǔ)償游絲，鵝頸微調(diào)。23顆寶石軸承，日內(nèi)瓦印記，精致細(xì)膩的打磨導(dǎo)角，完全沒(méi)有Valjoux基礎(chǔ)機(jī)芯的影子。ref.1518誕生后的半個(gè)世紀(jì)，其他表廠也推出了同時(shí)具有萬(wàn)年歷和計(jì)時(shí)表功能的表款。
終極ref.1518
盡管ref.1518是萬(wàn)年歷計(jì)時(shí)表的開端，也是這個(gè)產(chǎn)品系列的根基，但不都是最具誘惑力的藏品。35mm的表殼尺寸和方形計(jì)時(shí)按鈕設(shè)計(jì)，讓它更具現(xiàn)代紳士風(fēng)度，但是ref.1518具有，其他百達(dá)翡麗萬(wàn)年歷計(jì)時(shí)表卻沒(méi)有的特性，也是眾多藏家渴望的特殊表殼材料，那就是不銹鋼表殼版！
確實(shí)有4只不銹鋼版的ref.1518存世，也被認(rèn)為是世上最具收藏價(jià)值和稀有的腕表之一。它們制作于二戰(zhàn)期間，在John Goldberger的著作《百達(dá)翡麗的不銹鋼表》中都有完備的記載。因?yàn)闆](méi)有公開售賣，這幾只表并沒(méi)有明確的市場(chǎng)價(jià)格，但是來(lái)自Blomberger的故事是：2007年Afredo Paramico花了220萬(wàn)美元購(gòu)買了一只。對(duì)我來(lái)說(shuō)，不銹鋼的ref.1518簡(jiǎn)直就是上帝的圣杯。
ref.2499
ref.1518面世13年后，ref.2499登上歷史舞臺(tái)。事實(shí)上，ref.2499宣稱1951年即以上市，那就意味著ref.1518和ref.2499同時(shí)生產(chǎn)和銷售了幾年，因?yàn)榍罢哒酵．a(chǎn)是在1954年。ref.2499被一部人稱為百達(dá)翡麗終極表款，既有上世紀(jì)五六十年代的優(yōu)雅，又具備現(xiàn)代佩戴的舒適。ref.2499是被研究剖析最多的一只萬(wàn)年歷計(jì)時(shí)表，這里我們將一一介紹它的四個(gè)系列，這樣下次當(dāng)你看到有人佩戴此表時(shí)，你就可以跟他多聊上兩句。
第一代ref.2499的表盤、指針和計(jì)時(shí)按鈕，都與它的前輩ref.1518一摸一樣。其典型特征還是方形計(jì)時(shí)按鈕，阿拉伯?dāng)?shù)字刻度，以及帶有速度計(jì)刻度圈。
上面那只ref.2499在2012年12月的拍賣中以超過(guò)40萬(wàn)美元的價(jià)格成交。聽(tīng)起來(lái)很貴了吧？確實(shí)不便宜，但是，就像前文提到的那樣，不同的表殼金屬會(huì)讓價(jià)格天差地別。就在上面那只黃金版成交前的2012年5月，在佳士得拍賣會(huì)上，一只表殼尺寸一摸一樣的紅金版第一代ref.2499，成交價(jià)則是275萬(wàn)美元！
第一代之后，ref.2499的設(shè)計(jì)基因發(fā)生了顯著變化。風(fēng)格與前一代全然不同，圓形計(jì)時(shí)按鈕，棒狀時(shí)標(biāo)和阿拉伯?dāng)?shù)字時(shí)標(biāo)都有，表盤上的速度計(jì)刻度保留下來(lái)。第二代ref.2499還是以黃金表殼為主，如果碰到了紅金表殼版本，那你的預(yù)算又將失控。比如2014年11月佳士得拍賣會(huì)上，一只紅金表殼的第二代ref.2499以216萬(wàn)美元成交。
第二代于1950s年代中期上市銷售，距離ref.2499問(wèn)世剛剛過(guò)去四年。后來(lái)的第三代和第四代ref.2499，與前作也大不一樣，速度計(jì)刻度圈和阿拉伯?dāng)?shù)字時(shí)標(biāo)徹底消失。
4代中最普通、最不具吸引力的是第三代產(chǎn)品，因?yàn)樗鼘?shí)在太平常了。第三代大概從1960年到1978年間生產(chǎn)，幾乎涵蓋了ref.2499生產(chǎn)時(shí)間的一半。第三代與第二代比較像，通過(guò)盤面還是可以區(qū)分的，看它是不是沒(méi)有速度計(jì)刻度圈，是否是棒狀時(shí)標(biāo)，如果是肯定答案，那么它要么是第三代，要么就是第四代。
那么第三代和第四代之間的區(qū)別是什么呢？坦白說(shuō)，還真沒(méi)有明顯的辨別方法，只能說(shuō)第四代是從古董表到現(xiàn)代表的過(guò)渡產(chǎn)品，從1978年生產(chǎn)到1985年，最后階段的產(chǎn)品采用了ref.2499/100的進(jìn)階編號(hào)，非要找到一些外觀或者材料差異的話，那么第四代與前幾代產(chǎn)品的不同就是使用了藍(lán)寶石玻璃表鏡。
終極ref.2499
那么到底ref.2499的價(jià)值幾何呢？就像你在前文讀到的，它們可以非常昂貴，非常搶手。比如說(shuō)，如果某人恰好有一只紅金版要賣，那么你們可是在聊百萬(wàn)美元的事；如果盤面上又有Cartier標(biāo)簽的話，那么這只的價(jià)值超過(guò)一百萬(wàn)美元。目前最貴的ref.2499是在2012年11月佳士得日內(nèi)瓦拍賣會(huì)上誕生的。
ref.1518的終極款是不銹鋼表殼版，而ref.2499則是鉑金表殼版。1985年菲力﹒斯登下令制作了2只鉑金版的ref.2499/100，其中一只被斯登家族保留，在日內(nèi)瓦百達(dá)翡麗博物館里展放。另外一只被買走以后，出現(xiàn)在1989年4月9號(hào)名為“百達(dá)翡麗的藝術(shù)”拍賣會(huì)上，創(chuàng)造了當(dāng)時(shí)的拍賣紀(jì)錄——41.8萬(wàn)瑞士法郎，折合25.3萬(wàn)美元，考慮通貨膨脹，相當(dāng)于今天的51.4萬(wàn)美元。今天看來(lái)沒(méi)多少，別忘了，那可是1989年，還沒(méi)有人花過(guò)這么多錢買表呢。
這只鉑金款ref.2499最后到了百達(dá)翡麗資深收藏家——Eric Clapton的手里。是的，就是著名的音樂(lè)人Eric Clapton。大家都知道是Eric Clapton擁有這只鉑金款，可是沒(méi)有人預(yù)料到它會(huì)被拿出來(lái)拍賣。就在2012年11月的拍賣會(huì)上，這只表出現(xiàn)了，最后以363萬(wàn)美元的價(jià)格成交，進(jìn)一步鞏固了它作為收藏終極品的地位。盡管如此，大家認(rèn)為Clapton的ref.2499可以拍出更高的價(jià)格，但是它并不是那場(chǎng)拍賣上最貴的百達(dá)翡麗，標(biāo)王是另外一只絕對(duì)的孤品。
ref.2499被認(rèn)為是百達(dá)翡麗設(shè)計(jì)的巔峰之作，在長(zhǎng)達(dá)35年的時(shí)間里一共只做了349枚，平均一年還不到10只！它的價(jià)格還在不斷的攀升，37mm的表殼尺寸，4代不同產(chǎn)品，純正的家族血統(tǒng)，以及上手后漂亮舒適的佩戴效果，讓這款表越來(lái)越搶手。
ref.3970
接下來(lái)是現(xiàn)代表的時(shí)代，ref.3970登場(chǎng)。ref.2499/100停產(chǎn)的1986年，ref.3970即出現(xiàn)在零售市場(chǎng)取而代之。同ref.2499一樣，ref.3970生產(chǎn)了很多年，因?yàn)椴捎昧爽F(xiàn)代化的制造設(shè)備，ref.3970的產(chǎn)量要高得多。在整體介紹ref.3970之前，我們先說(shuō)一下里面的機(jī)芯。從ref.3970開始，百達(dá)翡麗不再使用Vajoux基礎(chǔ)機(jī)芯，取而代之的是Lemania2310。
Lemania2310被認(rèn)為是現(xiàn)代最好的機(jī)芯，比其他任何單款機(jī)芯都禁得住時(shí)間的檢驗(yàn)。Lemania2310也是著名的歐米茄“月亮表”所使用機(jī)芯——Calibre321的基礎(chǔ)機(jī)芯，同時(shí)也是其它百達(dá)翡麗計(jì)時(shí)表，江詩(shī)丹頓以及寶璣等品牌計(jì)時(shí)表的基礎(chǔ)機(jī)芯。所以ref.3970，以及ref.5020和ref.5970所使用的都是這款機(jī)芯——CaliberCH27-70 Q。
一件有趣的事情需要講一下，盡管ref.3970誕生的時(shí)間是1980年代中期，那個(gè)消費(fèi)開始膨脹的年代，但是作為萬(wàn)年歷計(jì)時(shí)表最新一代產(chǎn)品，它并沒(méi)有增加表殼尺寸。相反，ref.3970由ref.2499的37.5mm的尺寸縮減到36mm，只比第一代ref.1518大1mm。
接下來(lái)我們聊聊ref.3970的詳細(xì)情況。首先你要摒棄之前的一個(gè)基本觀點(diǎn)：就是表殼使用了不同金屬便會(huì)出現(xiàn)百萬(wàn)美元表款的可能。當(dāng)然了，你還是要為鉑金款付比紅金多的錢，為紅金付比黃金多的錢。此次百達(dá)翡麗一共使用了四種不同的金屬材料——第一次在萬(wàn)年歷計(jì)時(shí)表上使用白金。同ref.2499一樣，ref.3970也有多個(gè)系列，下面我盡我所能來(lái)梳理清晰。
ref.3970/3971開端的100只
1986年，ref.3970大概生產(chǎn)了100只，全部是黃金表殼，其實(shí)事情有點(diǎn)復(fù)雜，在ref.3970的同時(shí)，還有一款姐妹產(chǎn)品ref.3971同步上市，兩款都是以卡槽式表背替代當(dāng)時(shí)主流的旋入式表背，不同的是——ref.3970是密底，而ref.3971是藍(lán)寶石玻璃透底，就像前面圖片展示的那樣。
第一代ref.3970采用葉形指針，棒狀時(shí)標(biāo)，小表盤的顏色比主盤顏色略淺，看上去和第二代ref.2499很像。下面這張圖片是第九只ref.3971，它屬于Reginald “Pete” Fullerton，大收藏家Henry Graves的孫子。這些早期卡槽表背版本的ref.3970很難找到，要比后來(lái)相同黃金表殼的其他版本貴上不少。Fulleton的這只當(dāng)年在拍賣會(huì)上是11.6萬(wàn)的價(jià)格，我覺(jué)得這價(jià)格很不錯(cuò)，他賺大發(fā)了。
接下來(lái)的第二代，從正面看與第一代沒(méi)什么差別，一樣的葉形指針，一樣的棒狀時(shí)標(biāo)，唯一能看出的不同，就是小表盤的顏色與主表盤一致了。第二代與第一代最重要的差別在表背——第二代全部是旋入式密底表背，至少官方是這么說(shuō)的。但是就像你前面看到的，既然能為Fulleton制作卡槽式藍(lán)寶石玻璃透底第一代ref.3971，百達(dá)翡麗還是會(huì)按照客戶的需求去制作特別款的，所以第二代ref.3970還是會(huì)有一些透底表背的存世。
事實(shí)上，我們就有一只第二代ref.3970R，是稀有的旋入式藍(lán)寶石玻璃透底表背。ref.3970第二代從1986年開始，持續(xù)到1991停產(chǎn)，隨后被旋入式藍(lán)寶石玻璃透底表背的ref.3971取代。第二代很容易收藏到，并且購(gòu)買價(jià)格也不是很貴，我認(rèn)為，區(qū)別第一代、第二代和第三代ref.3970將變得越來(lái)越清晰。
第三代是該系列中產(chǎn)量最大的一代產(chǎn)品，其官方代號(hào)是ref.3970E，這個(gè)E的含義是“etanche”，法語(yǔ)“防水”的意思，因?yàn)檫@一代產(chǎn)品，不管是藍(lán)寶石透底，還是密底，全部是旋入式表背。從正面看，棒形指針取代了前代的葉形針，時(shí)標(biāo)前端有點(diǎn)狀修飾，印制表盤是一致的亮銀色，相對(duì)第一代和第二代偏暗。我們看一只2004年產(chǎn)的第三代ref.3970，感受一下這一代的風(fēng)格。
第三代仍是36mm表殼，重新設(shè)計(jì)的表盤在我看來(lái)應(yīng)該是百達(dá)翡麗最好的設(shè)計(jì)，但是它的價(jià)格，相對(duì)古董表ref.1518和ref.2499，變得更透明，也更混亂。為什么這么說(shuō)？因?yàn)樗漠a(chǎn)量高啊，估計(jì)18年時(shí)間里，一共生產(chǎn)了2400～3600只，相當(dāng)于前兩者的十倍，所以價(jià)格也就低很多。
實(shí)際上是，你可以花7.5萬(wàn)美元買到一只ref.3970J，可能另外一只就要你14萬(wàn)美元，因?yàn)榍罢呖赡苁墙?jīng)過(guò)再拋光的第三代，而后者卻是原裝的第一代。
ref.3970讓收藏變的很不一樣，大部分時(shí)候，你是不愿意去買7.5萬(wàn)美元那只的，但是你也可能為花14萬(wàn)美元買的那一只原裝而興奮不已，雖然是六位數(shù)的價(jià)格，但是因?yàn)椴粫?huì)有人質(zhì)疑它，你才會(huì)那么的高興。第一代以外，最貴的要算ref.3970P了，鉑金表殼搭配黑色表盤棒狀時(shí)標(biāo)——因?yàn)榇蟛糠帚K金款都是鉆石時(shí)標(biāo)，所以，稀有的鉑金款其實(shí)長(zhǎng)得很像白金款！
終極ref.3970？
真的沒(méi)有終極款ref.3970，至少相對(duì)于不銹鋼的ref.1518和鉑金的ref.2499來(lái)說(shuō)是這樣。鉑金款對(duì)于這個(gè)系列是一款基本的量產(chǎn)版本，而不銹鋼，據(jù)我所知是沒(méi)有的。讓ref.3970有所不同的，可能只有一些盤面差異，比如特別顏色，比如寶璣數(shù)字時(shí)標(biāo)，等等。目前最貴的ref.3970是2014年11月佳士得香港拍賣出現(xiàn)的一只，33.9萬(wàn)美元，可還沒(méi)有達(dá)到ref.2499的平均價(jià)。
ref.5020
在這個(gè)家族里，ref.5020是一個(gè)怪咖，雖然同前作ref.3970一樣采用Lemania基礎(chǔ)機(jī)芯，最后卻裝進(jìn)了“電視”形狀的表殼里，它采用寶璣式指針以及寶璣數(shù)字時(shí)標(biāo)。1990s年代初期發(fā)布時(shí)，就是個(gè)敗筆，沒(méi)堅(jiān)持兩年就停產(chǎn)了。也正因如此，該表款的存世量據(jù)估計(jì)也就300只，稀有程度堪比ref.1518和ref.2499。很多年里，ref.5020都不是收藏家的菜，直到有一天，在紐約Bonhams，第五次出現(xiàn)在拍賣會(huì)上的一只ref.5020P，拍出了33.8萬(wàn)美元的高價(jià)。
這些年來(lái)ref.5020的價(jià)格一直是穩(wěn)步上升，2011年受到收藏家青睞后，價(jià)格發(fā)生了一次大幅增長(zhǎng)，金質(zhì)表殼的ref.5020的價(jià)格和ref.5970鉑金款的價(jià)格相當(dāng)。同ref.3970一樣，并沒(méi)有特別昂貴的ref.5020，但鑒于鉑金款的數(shù)量估計(jì)只有20只，所以鉆石黑面的鉑金款價(jià)格會(huì)進(jìn)一步走高。盡管它越來(lái)越得到藏家的關(guān)注，但是當(dāng)提到萬(wàn)年歷計(jì)時(shí)百達(dá)翡麗時(shí)，它總還是被忽略了。
ref.5004
我知道你們等我講ref.5004已經(jīng)等得不耐煩了，和ref.3970有點(diǎn)像，不過(guò)它可是追針計(jì)時(shí)，在藏家的眼里它絕對(duì)是終極藏品，沒(méi)有之一。仍然是36mm尺寸表殼，但是在Lemania基礎(chǔ)機(jī)芯上增加了追針計(jì)時(shí)功能，表的厚度有所增加。
在萬(wàn)年歷上增加追針計(jì)時(shí)是一件極其有趣的事情，并且這被認(rèn)為是現(xiàn)代制表一項(xiàng)極其重要的技術(shù)改進(jìn)。該表1996年面世，估計(jì)每年只制作12只，直到2012年被采用自產(chǎn)機(jī)芯的ref.5204取代。ref.5004同樣是使用了各種金質(zhì)表殼，最受歡迎的當(dāng)然還是黑面的鉑金款。
終極ref.5004
可以這么說(shuō)，每一只ref.5004都是終極款。不過(guò)，我們還是可以篩選出幾個(gè)特別的。首先想到的一定是ref.5004A，熟悉百達(dá)翡麗的都知道“A”代表不銹鋼表殼。2011年11月，百達(dá)翡麗宣稱最后50只ref.5004將使用不銹鋼表殼。藏家們?yōu)橹偪?。這些不銹鋼表殼上可以刻上購(gòu)買者的名字，售價(jià)30萬(wàn)美元。雖然一般來(lái)講，刻上表主姓名有礙于二手表的流通，不過(guò)我們很快就在拍賣會(huì)上看到這些不銹鋼款的身影。
比如這一只在佳士得香港拍出40.9萬(wàn)美元。理論上說(shuō)，不銹鋼款是超酷的百達(dá)翡麗，但是就在寫這篇文章的時(shí)候，對(duì)于50只不銹鋼款來(lái)滿足顧客的需求這個(gè)做法，百達(dá)翡麗的資深藏家們是頗有微詞的，甚至有些人為此感到憤怒。很容易理解，你想啊，ref.5004一共生產(chǎn)了15年，平均一年12只，幾種貴金屬版本加一起總共也就180只，突然間，一下子冒出來(lái)50只不銹鋼款，比單一種貴金屬版的還多！
好吧，其實(shí)真正特別的應(yīng)該只有上面這一只了：ref.5004T，就是那只為2014年 Only Watch制作的孤品鈦金屬表殼版，當(dāng)年在該慈善拍賣中拍出了398萬(wàn)美元的高價(jià)，比前面Clapton的ref.2499還要高。
ref. 5970
有人說(shuō)ref.5970是最好的百達(dá)翡麗，也有人描述它是最完美設(shè)計(jì)，還有人說(shuō)它是百達(dá)翡麗卓越制表的終結(jié)款。它從2004年開始生產(chǎn)，直到2011年被使用自產(chǎn)機(jī)芯的ref.5270替代而停產(chǎn)。只生產(chǎn)了7年時(shí)間，在萬(wàn)年歷計(jì)時(shí)表家族史上是最短的。
此表采用40mm表殼，加大尺寸的表盤很好的融合了速度計(jì)刻度圈，與前輩們不同的外觀讓它特比出眾。40mm的表殼內(nèi)部，與ref.3970和ref.5020一樣使用了Lemania基礎(chǔ)機(jī)芯，因?yàn)楸韽降脑黾?，故大家也?huì)說(shuō)此表比前輩們使用了更大尺寸的平衡擺輪。
此表的市場(chǎng)情況簡(jiǎn)單清爽多了，它采用4種貴金屬表殼，鉑金款是價(jià)格最高的。也有說(shuō)法，ref.5970J——黃金表殼產(chǎn)量最少，最稀缺。你也不必費(fèi)盡心思去辨別盤面不同，只有Tiffany標(biāo)簽版和偶爾的定制版。這款表毫無(wú)爭(zhēng)議是最安全的投資標(biāo)的，2005年紐約雜志報(bào)道ref.5970G的價(jià)格是8.9萬(wàn)美元，而今天二手市場(chǎng)的價(jià)格是14.5萬(wàn)美元，至少它和金子一樣保值。
這只香檳色盤面的ref.5970因其特殊的盤面，在2014年12月的拍賣上拍出35.3萬(wàn)美元的高價(jià)。是的，僅僅是因?yàn)楸P面顏色的差異，這只就比普通黃金版貴出了20萬(wàn)美元。紅金、白金和黃金版的價(jià)格在13～15萬(wàn)美元，鉑金版的約17.5萬(wàn)美元。其整體價(jià)格都在往上走，2014年5月一只鉑金款賣了21.7萬(wàn)美元。
終極5970
有么？我又得表達(dá)一次我的觀點(diǎn)：每一只ref.5970都可算是終極版，盡管沒(méi)有不銹鋼或者鈦金屬版。我猜藏家們應(yīng)該都知道關(guān)于ref.5970的一則趣聞：就是那個(gè)終極版應(yīng)該同前文提到的ref.2499一樣，屬于Eric Clapton——在2011年的意大利大獎(jiǎng)賽上，Clapton帶了一只白色金屬材質(zhì)、寶璣數(shù)字盤面的ref.5970，人們僅能看清表面確定它是ref.5970，并且它的盤面同量產(chǎn)版不同。
不管怎樣，ref.5970仍是現(xiàn)代表收藏的巔峰，我們此次對(duì)百達(dá)翡麗萬(wàn)年歷計(jì)時(shí)表的介紹也以它結(jié)尾。使用自產(chǎn)機(jī)芯的ref.5270和ref.5204仍然在生產(chǎn)，這里我就不去介紹了，也因此，關(guān)于萬(wàn)年歷計(jì)時(shí)表的故事還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有結(jié)束。
