借美國人腹生子讓中國人有效地規(guī)避了中國嚴(yán)苛的生育政策。在中國，代孕是不合法的。盡管近年來中國的生育政策有所松動，但是一個(gè)家庭如果存在超生現(xiàn)象，依然要面臨處罰。
作者｜Sophia Yan
譯文｜韓宏
來源｜CNN
原標(biāo)題：Chinese are hiring surrogate moms in America
多年來，張琳達(dá)和丈夫一直想要一個(gè)孩子，但是她卻一直懷不上，這讓他倆都很傷心。她試著聯(lián)系中國的非法代孕市場，但是因?yàn)榭赡苊媾R巨大風(fēng)險(xiǎn)，最終她擱置了這一想法。
“此后我從朋友那里得知，美國的代孕法律更健全、醫(yī)療程序更正規(guī)，所以我想到美國去找代孕媽媽。”她說。
14個(gè)月后，張女士和丈夫帶著剛出生的兒子回到了上海。
張女士的故事只是一個(gè)縮影。近年來，越來越多的中國家庭在美國尋找代孕媽媽，代孕媽媽儼然已經(jīng)成了一個(gè)橫跨兩大洲的高利潤產(chǎn)業(yè)。
“我從沒有看到過像中國人這樣瘋狂的客戶。”來自波士頓的一家代孕機(jī)構(gòu)的約翰·維爾特曼說，“注冊代孕的中國客人爆炸式地增長。”
借美國人腹生子讓中國人有效地規(guī)避了中國嚴(yán)苛的生育政策。在中國，代孕是不合法的。盡管近年來中國的生育政策有所松動，但是一個(gè)家庭如果存在超生現(xiàn)象，依然要面臨處罰。
另一個(gè)重要的推動因素：在美國出生的孩子天然地?fù)碛忻绹鴩?，?dāng)孩子長到21歲時(shí)，他可以成為父母的擔(dān)保人，幫父母獲得美國綠卡。
當(dāng)前美國社會對于出生公民權(quán)存在爭論，代孕機(jī)構(gòu)則表示他們在進(jìn)行代孕之前會對申請人進(jìn)行嚴(yán)格的審核，并要求申請夫妻闡述尋求代孕的醫(yī)療原因。
代孕的好消息在中國傳開
在美國，張琳達(dá)選擇了Extraordinary Conceptions進(jìn)行代孕。
Extraordinary Conceptions是一家?guī)椭蛻魧ふ裔t(yī)生、咨詢律師以及代孕媽媽的代孕機(jī)構(gòu)。維爾特曼表示，有的夫妻能夠用自己的精子和卵子完成代孕，而有的夫妻則需要尋找配子捐獻(xiàn)者，中國的夫妻更傾向于尋找華裔或者是有著其他亞裔人種背景的捐獻(xiàn)者。
整個(gè)代孕流程一般需要持續(xù)15個(gè)月，期間需要夫妻雙方前往美國數(shù)次。代孕手術(shù)總共花了張琳達(dá)13萬美元，這一價(jià)格與其他代孕機(jī)構(gòu)基本持平。加上其他的花費(fèi)，完成一次代孕的費(fèi)用可能高達(dá)15萬美元。
Extraordinary Conceptions已經(jīng)完成了數(shù)百例中國夫婦的代孕計(jì)劃，同時(shí)幾乎每個(gè)月都能接到10個(gè)來自中國的代孕咨詢。該機(jī)構(gòu)40%的客戶是中國人，集團(tuán)甚至已經(jīng)招聘了5個(gè)中國人來應(yīng)對中國人高漲的代孕熱情。
“正如其他的事情一樣，一旦有人發(fā)現(xiàn)了什么好東西，消息就不脛而走。中國人意識到他們還有別的選擇。”Extraordinary Conceptions主管馬里奧·卡巴雷若說。
加州夢
中國夫婦手持旅游簽證來到美國，旅游簽證同樣能夠覆蓋美國的醫(yī)療服務(wù)。很多夫婦選擇在加州進(jìn)行代孕，因?yàn)榧又莸姆蓪τ诜怯H生父母的權(quán)利更友好。
孩子一出生，夫妻雙方可以把自己的名字——而不是代孕媽媽的名字——寫在孩子的出生證上。在其他州，這一流程要復(fù)雜得多。
“孩子的所有官方證明都顯示我們就是父母——只要我們不說，沒有人會知道我們進(jìn)行了代孕。”張女士說，“不過，我們的家人和朋友都知道，他們也很為我們高興。”
張琳達(dá)和丈夫也開始經(jīng)營起了一家自己的代孕中介。他們幫助中國夫婦在美國聯(lián)系代孕機(jī)構(gòu)，翻譯官方文件以及申請簽證，一次要價(jià)1萬5000美元。
一些來美國尋找代孕的夫婦在此前從未踏出過國門。
“人們選擇代孕有各種各樣的醫(yī)療原因。”已經(jīng)為數(shù)百對中國夫婦進(jìn)行了代孕手術(shù)的大衛(wèi)·斯姆特里克醫(yī)生表示，有些是因?yàn)榕降纳眢w條件不允許，懷孕具有高風(fēng)險(xiǎn)性；有些是同性戀家庭來尋找代孕。此外，環(huán)境污染也導(dǎo)致了中國家庭的不孕不育率越來越高。
東方遭遇西方
雇傭美國代孕媽媽勢必會產(chǎn)生語言和其他文化問題。
比如，有的夫婦想要把中醫(yī)或者是一些傳統(tǒng)的觀念強(qiáng)加到代孕媽媽身上，而美國人是絕對不會這么做的。
江托尼和妻子通過代孕已經(jīng)有了三個(gè)孩子。當(dāng)時(shí)，他對美國女人在懷孕時(shí)的生活方式十分吃驚。中國的準(zhǔn)媽媽在懷孕時(shí)會被要求好好休息，吃特制的傳統(tǒng)飲食進(jìn)行調(diào)理。而在通常情況下，美國媽媽會繼續(xù)工作、出行甚至進(jìn)行鍛煉。
江先生現(xiàn)在也是一家代孕中介的老板。作為日常工作的一部分，他甚至要告訴中國夫婦傳統(tǒng)的“八字”在孩子身上并不適用。“八字”要求知道孩子出生的時(shí)間和地點(diǎn)，而美國比中國時(shí)間晚了至少12個(gè)小時(shí)，天上的星宿位置也不盡然相同。
對于張琳達(dá)和江托尼來說，把孩子帶回中國并沒有那么困難。一旦他們得到了出生證和美國護(hù)照，他們就可以回到上海。中國并不允許雙重國籍。
中國政府不定期地會對非法地下代孕市場進(jìn)行打擊查抄，但是張女士和江先生的公司并沒有受到影響。他們的孩子也沒有面臨法律問題，也沒有被社會的孤立——盡管中國與他們的出生環(huán)境截然不同。
張女士認(rèn)為原因在于“所有的代孕工作都是在美國完成的——沒有一項(xiàng)流程是在中國做的。”
當(dāng)她談到再過幾年要把孩子送到一所國際學(xué)校中去時(shí)，張女士顯得很興奮。
“現(xiàn)在，我們很開心。但是前些年我們吃的那些苦想是其他人難以理解的。”她說。
